"Самопожертвование должно преследоваться по закону. Оно деморализует тех, ради кого идут на жертвы." Оскар Уайльд Как перевести название Алтайских населённых пунктов на Русский язык?
Названия населённых пунктов в Горном Алтае, на Русском языке.
В составе Республики Алтай десять муниципальных районов, 91 сельское поселение, и один-единственный город столица республики – город Горно-Алтайск.
Большинство названий населённых пунктов непривычны туристам, большинство из которых интересуются как правильно перевести имя населённого пункта на Русский язык.
Год назад мы уже публиковали похожую статью, после чего столкнулись с жаркими спорами филологов, о правильности перевода.
Я доработал, и принял к вниманию все пожелания, и правки, что собственно получилось читайте ниже.
Всем профессионалам которые будут меня критиковать напомню что “Тюркская” языковая группа насчитывает в данный момент более 180.000.000 носителей.
Соответственно у разных народов иногда бывает и разное понимание определённых слов, прошу Вас принять это)))
Фото: Населённый пункт Акташ / Стела
Акташ – Белый камень
Алтын-Кёль (Телецкое озеро) – Золотое озеро
Анос – Десять речных ручьев, десять устьев
Артыбаш – Верхний порог, начало речного порога
Аскат – Неприступная высокая скалистая гора
Барангол – 1. Заросли высокой травы в долине 2. темная река, русло
3. -баранты – добыча, гоол – лог, ущелье.
Иогач – Дерево, береза
Камлак – Место, где много шаманов
Карасук – Родниковая река, ручей, чёрная вода
Кош-Агач – Последнее дерево
Курай – Сухой
Майма – от назв. проживающих в этих местах племен майманов
Манжерок – 1. Туманная сопка, покрытая лесом, сторожевая сопка. 2. Сердце животного
Онгудай – По правой стороне, правая сторона
Фото: Онгудай
Паспаул – Большой аул, 2. Паспаул – паспа-неходи или не ходячий, ул-мальчик.
Сейка – Длина, длинный
Соузга – Ковш, ковшик
Ташанта – Наледь
Турочак – Маленькое стойбище, стоянка, домик
Тюнгур – Шаманский бубен
Узнезя – Речной дух, хозяин, дух реки
Улаган – Великий правитель
Усть-Кан – Устье реки Кан (кровь)
Усть-Кокса – Устье р.Кокса (синяя вода)
Чемал – 1. Муравейник, 2. чем- сила или энергия, ал-бери или возьми.
Чепош – 1. Шалаш. 2. “вот те на!” 3. Чепош – чеп-трава, аш- зерно.
Черга – Мель, перекаты
Чибит – Место, где много елей
Чоя – Котёл, казан, чугун
Шебалино – Место с крепостью, место, где оборонялись
Ынырга – Закваска для чегеня
Элекмонар – Загон, загородка для коз, косули
Ябоган – 1. Все в крови; 2. Засохший, без дождя 3. Ябоган – Jабгукан- правитель заподного крыла.
Яконур – 1. Большое, широкое озеро 2. эки-два, ну-озеро
"Высший человек отличается от низшего своим бесстрашием и готовностью бросить вызов несчастью. Фридрих Ницше"
"Лучшее средство хорошо начать день состоит в том, чтобы, проснувшись, подумать, нельзя ли хоть одному человеку доставить сегодня радость. Фридрих Вильгельм Ницше"
"Не нужно додумывать слишком много. Так вы создаете проблемы, которых изначально не было. Фридрих Ницше"
"
Неужели таков наш ничтожный удел:
Быть рабами своих вожделеющих тел?
Ведь ещё ни один из живущих на свете.
Вожделений своих утолить не сумел.
" ""История старой России состояла, между прочим, в том, что ее непрерывно били за отсталость. Били монгольские ханы. Били турецкие беки. Били шведские феодалы. Били польско-литовские паны. Били англо-французские капиталисты. Били японские бароны. Били все – за отсталость. За отсталость военную, за отсталость культурную, за отсталость государственную, за отсталость промышленную, за отсталость сельскохозяйственную". (С) Сталин"
"
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
Два важных правила запомни для начала:
Уж лучше голодать, чем что попало есть,
И лучше одному, чем вместе с кем попало.
" "Я всегда выберу ленивого человека для выполнения сложной работы, потому что он найдет легкий путь ее выполнения. Билл Гейтс"
"«Сначала жизнь мне дали не спросясь.
Потом невязка в чувствах началась.
Теперь же гонят вон, уйду, согласен.
Но замысел не ясен: где же связь?». Омар Хайям"
"
Считается, что любовь к деньгам – корень всех бед. То же можно сказать и про отсутствие денег.
" "Чем ниже человек душой,
Тем выше задирает нос.
Он носом тянется туда,
Куда душою не дорос. Омар Хайям"
"Не подражайте другим. Найдите себя и оставайтесь собой, ведь «зависть — это невежество», а «подражание — самоубийство». Дейл Карнеги"
"Мудрец счастлив, довольствуясь немногим, а глупцу всего мало; вот почему почти все люди несчастны. Франсуа де Ларошфуко"
"Cпокойствие — сильнее эмоций. Молчание — громче крика. Равнодушие — страшнее войны. Мартин Лютер"
"Нужно научиться принимать боль и использовать ее как топливо в нашем странствии. Кэндзи Миядзава"
"Дорога, ведущая к успеху, вечно обновляется. Успех — это поступательное движение, а не точка, которую можно достичь. Энтони Роббинс"
""Неудачу воспринимайте как благоволенье сил небесных. Как только до конца ее поймете, удачей обернется неудача. Удача, что вы поняли неверно, вмиг неудачей станет." (Книга Мирдада)"
"На лишние деньги можно купить только лишнее. А из того, что необходимо душе, ничто за деньги не покупается. Генри Торо"
"Никогда не надейся, что изменится кто-то другой. Изменения всегда нужно начинать с самого себя. Ошо"
"Не имеет значения, что думают другие – поскольку они в любом случае что-нибудь подумают. Так что расслабься... Пауло Коэльо."
"Летящий обгоняет идущего, идущий обгоняет ползущего, а ползущий обгоняет стоящего на месте. Бауржан Тойшибеков."
"Не относитесь к жизни сильно серьёзно, всё равно вам из неё живым не выбраться... Оскар Уайльд"
"
Жизнь — мираж. Тем не менее — радостным будь.
В страсти и опьянении — радостным будь.
Ты мгновения жил — и тебя уже нету.
Но хотя бы мгновение — радостным будь!
" ""Дерево виновато в том, что привлекло удар молнии, так же, как молния виновата в том, что выбрала это дерево для попадания." Книга Мирдада"
"Когда ты родился, ты плакал, а мир улыбался. Так проживи жизнь так, чтобы умирая, ты улыбался, а мир плакал… Тупак Шакур"
"Какая разница, кто сильнее, кто умнее, кто красивее, кто богаче? Ведь, в конечном итоге, имеет значение только то, счастливый ли ты человек или нет. Ошо"
"- Если ты опять собираешься сказать, что делал это для семьи...
- Я делал для себя. Мне нравилось. И получалось. И я жил... Полной жизнью! Во все тяжкие"
"Пришел я к горестному мнению от наблюдений долгих лет: вся сволочь склонна к единению, а все порядочные — нет. Игорь Губерман"
"Ты выбрался из грязи в князи,
но быстро князем становясь.
Не позабудь, чтобы не сглазить.
Не вечны князи-вечна грязь. Омар Хайям"
"Существует право, по которому мы можем отнять у человека жизнь, но нет права, по которому мы могли бы отнять у него смерть. Фридрих Ницше"
"Если тебе тяжело, значит ты поднимаешься в гору. Если тебе легко, значит ты летишь в пропасть. Генри Форд"